各位老师，

您好。我们正在做一个关于中国语义网研究现状的问卷调查，目的是为了更好地了解中国在语义网方面的研究贡献和商业成果，并对未来进行展望，问卷面向的是对中国语义网有着第一手经验和资料的研究人员和开发人员。非常感谢您花时间来回答问题，并请把这个问卷发给您认为有兴趣的同事；如果您知道与中国语义网有关的论坛，mailing lists，bbs等等，也请告诉我们。

如果您与此领域无关，非常抱歉我们打扰了您。

本问卷调查的原始数据和总结报告将免费公开发布。

调查问卷的地址在：

[URL=http://survey.totuba.com/index.php?sid=63686&lang=en]http://survey.totuba.com/index.php?sid=63686&lang=en[/URL]

请于9月30日前完成。

请大家帮助，希望能够得到有意义的结果，非常感谢！

Carsten 和 松懋

Dear participant,

We are doing a survey on the Chinese Semantic Web, and thank you for taking the time to answer this questionnaire. The goal is to have a better understanding of what constitutes the "Chinese Semantic Web". The target audience of this survey are researchers and developers in the area of Semantic Web who have a good first-hand understanding of the Chinese Semantic Web research domain. Please feel free to forward this questionnaire to any colleague you think might be interested in it. If you know of any mailing lists/forums/bbs where we could send the survey link to, please let us know.

Please accept our apologies if you are not the correct recipient of this questionnaire.

The raw data of this questionnaire and a report summarizing the results will be made freely publicly available.

The survey is located at
[URL=http://survey.totuba.com/index.php?sid=63686&lang=en]http://survey.totuba.com/index.php?sid=63686&lang=en[/URL]

Please answer until September 30.

Thank you for your great help. We hope that we will get some valuable results.

Cheers,

Carsten & Songmao

------------------

Carsten Ullrich （上海交通大学，德国人工智能研究中心）
Shanghai Jiaotong University, China
German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Germany
http://www.carstenullrich.net
vcard: http://www.carstenullrich.net/Carsten_Ullrich.vcf
foaf: http://www.carstenullrich.net/foaf.rdf

Songmao Zhang （张松懋, 中国科学院 数学与系统科学研究院）
Academy of Mathematics and Systems Science, Chinese Academy of Sciences
Beijing 100190, China
86-10-62651450 (office)
smzhang@math.ac.cn