中文XML论坛--潘一丁：中国3D版泰坦尼克电影热卖的原因考

看到一个著名电视台主持人，在一档谈话节目中，谈到3D版泰坦尼克号发行后，在全世界的反应一般，却偏偏在大陆受到热捧，短期票房就达数亿之多。竟然觉得很奇怪，似乎想要问一个“为什么”。

其实对科学《新理论》而言，这个问题的“答案”太简单了。那就是『因为高版本的先进中国文化所具有的向下兼容性。不仅可以完全解读、消化任何其它文化，还可以通过人性的“共鸣”，从中挖掘、开发出更多属于人（而不是高等动物）的情感或内涵来，因此增加了电影的可看性。而在“兽文化”基础上加工出来的大多数西方人自己，受文字结构（有如“一次性快餐盒”般、词汇量大，一词一意、难读难记，更没有联想功能）的局限性，反而不具备这个条件，只能把能够读古典名著，当成衡量文化水平高低的标准』所以对其它文化加工出来的群体而言，泰坦尼克就像一本“连环画（又叫小人书）”，以漂亮的女演员、裸露的酮体、恢宏豪华的场景、刻意拔高了的“人性”（已经有人开始根据历次大灾难中，与之相反的男女伤亡比例的实际统计数据，来质疑故事的真实性了）和凄美的结局等表象为卖点满足一点感官刺激而已。而对中国人来说，由于文化加工赋予的联想能力，更好地具备了以“代入法”进行设身处地（包括意淫）的想象、发挥的条件，就像当年一部日本电影“望乡”引起的轰动一样、不值得大惊小怪。

其实外国文学作品的翻译，就是一种“再创作”的过程。原著只不过提供了故事的架构和基本的素材。其它就全部取决于翻译者自己的文化水平和文学功底了。这就是为什么有些作家（如鲁迅）可以翻译出好的外国文学作品，但是外交部的顶级翻译，却绝对翻不出一部可以“脍炙人口”的外国文学名著的原因，因为也许中国人看这些被中国文化再加工后的作品，会比西方人看原著更如痴如醉吧。

这也是西方人至今翻不出任何一部像样的中国的文学名著（如封神榜、西游记、三国演义、水浒传、红楼梦之类）的原因，道理就像用低版本的软件，读不出高版本写出来的文件一样简单。

这更是中国读书人的悲哀，他们太没有自信心了。以至于上了西方人的当。因为他们（西方人）像“狐狸吃不着葡萄就说葡萄酸”一样，由于没有解读中国文化的能力，就蛮横地说“中国文化落后”，其表现足以成为今日朝鲜的榜样。而中国人因为缺乏数学、物理等自然科学常识，只能以没有方向性的物质文明标量，当成判断文化先进与否的标准，居然像“跟屁虫”一样地，也嚷嚷起自己“文化落后”来，还以“会说英语”自豪、甚至要强行推广“全民学（一点也不先进的）英语”，实在令人扼腕。这才是中国真正的“落后”之处！

值得一提的是，笔者由于不屑于在一点也不先进的语言文字（比如英语）上浪费学习时间。所以尽管已经不断公开发表一些评论落后文化和错误社会理论的文章，来质疑、叫板或挑战。可惜他们竟如“对猴弹琴”般无动于衷，一副“死猪不怕开水烫”的模样。所以衷心希望有英（或德、法等）语好、又对《新理论》的判断不服气的人，能向西方转达《新理论》这种居高临下的蔑视、挑战之意，给他们一个公平的反击或“服输”机会。从此不要再“误中国人子弟”了！


	W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗下站点苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》	62.988ms