新书推介：《语义网技术体系》
作者：瞿裕忠，胡伟，程龚
   XML论坛     W3CHINA.ORG讨论区     计算机科学论坛     SOAChina论坛     Blog     开放翻译计划     新浪微博  
 
  • 首页
  • 登录
  • 注册
  • 软件下载
  • 资料下载
  • 核心成员
  • 帮助
    		•   Add to Google

    >> 本版讨论Semantic Web(语义Web,语义网或语义万维网, Web 3.0)及相关理论，如：Ontology(本体,本体论), OWL(Web Ontology Langauge,Web本体语言), Description Logic(DL, 描述逻辑),RDFa,Ontology Engineering等。
    [返回] 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区 → W3CHINA.ORG讨论区 - Web新技术讨论 → 『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』 → [公告] 是否有人愿意参加《Description Logic Handbook》这本书的翻译？ ◇查看新帖 ◇ 用户列表 ◇

      发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题  (订阅本版) 您是本帖的第 164754 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
     * 贴子主题： [公告] 是否有人愿意参加《Description Logic Handbook》这本书的翻译？ 举报  打印  推荐  IE收藏夹 
       本主题类别:     
     bangbangtang 美女呀，离线，快来找我吧！
      
      
      等级：大二期末(C++考了100分!)
      文章：44
      积分：326
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/6/25

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给bangbangtang发送一个短消息 把bangbangtang加入好友 查看bangbangtang的个人资料 搜索bangbangtang在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看bangbangtang的博客第31楼
    发贴心情 

    我也想加入，可否？
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/6/25 16:04:00
     
     sjmei 美女呀，离线，快来找我吧！
      
      
      等级：大二期末(数据结构考了98分!)
      文章：62
      积分：401
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/6/22

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给sjmei发送一个短消息 把sjmei加入好友 查看sjmei的个人资料 搜索sjmei在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看sjmei的博客第32楼
    发贴心情 

    我也想加入，可否？
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/6/27 15:39:00
     
     yayatu 美女呀，离线，快来找我吧！双子座1981-6-1
      
      
      
      威望：1
      等级：大三暑假(2个月背完了红宝书)(贵宾)
      文章：134
      积分：965
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/7/6

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给yayatu发送一个短消息 把yayatu加入好友 查看yayatu的个人资料 搜索yayatu在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看yayatu的博客第33楼
    发贴心情 
    偶现在做DL研究，只要是做生命基因DNA排列！
    不过刚开始学，不知道晚不晚，很诚心想做点事！！！
    redancingshoe@163.com

    ----------------------------------------------
    研究描述逻辑，努力中……

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/7/6 14:58:00
     
     huhe 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大一新生
      文章：1
      积分：58
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/5/3

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给huhe发送一个短消息 把huhe加入好友 查看huhe的个人资料 搜索huhe在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看huhe的博客第34楼
    发贴心情 
    Mickey：
    我也有类似的想法，希望有机会合作。（我只看过几章，前面基础的部分应该没问题。）
    联系我：Luckh2@163.com
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/7/10 18:07:00
     
     mbxian 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      威望：1
      等级：大三暑假(参加全国数模竞赛拿了一等奖)
      文章：141
      积分：912
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2004/1/13

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给mbxian发送一个短消息 把mbxian加入好友 查看mbxian的个人资料 搜索mbxian在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看mbxian的博客第35楼
    发贴心情 
    算我一个！
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/7/10 19:06:00
     
     civin 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大三(面向对象是个好东东!)
      文章：62
      积分：604
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/3/14

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给civin发送一个短消息 把civin加入好友 查看civin的个人资料 搜索civin在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看civin的博客第36楼
    发贴心情 
    请问这本书国内图书馆有没有地方可以借到？
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/7/13 11:04:00
     
     micky 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      等级：大四(GRE考了1600分!)
      文章：203
      积分：1357
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2004/3/23

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给micky发送一个短消息 把micky加入好友 查看micky的个人资料 搜索micky在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看micky的博客第37楼
    发贴心情 
    初略统计了一下，约有17人表示愿意参加该书的翻译，名单如下：
    =======================================
    admin                     admin@w3china.org
    orangebench              lsp@w3china.org
    mbxian                   mabx@163.net
    huhe                     Luckh2@163.com
    yayatu                   redancingshoe@163.com
    sjmei                    jmeisun@hotmail.com
    bangbangtang             lhnewstart@163.com
    dxfno1_417               meadowd@sohu.com
    wyh2004                  wyh194@163.com
    chenji34                 chenji34@hotmail.com
    lyf5                     lyf5@yahoo.com
    civin                    civin@sina.com
    trevol                   zhulj@sina.com
    zwy06                    zwy06@163.com
    gibeon                   gibeon@sohu.com
    shaksuper                shaksuper@sina.com
    Jackli
    ================================

    初步打算每个人翻译一章，部分多的章节可以两个人一起翻译。
    首先是各自选择自己喜欢或者适合的章节，然后再统一调整与分配，制定翻译计划。
    在翻译计划确定后，就可以开始具体实施了。

    以下是各章节的情况：
    1. An introduction to description logics D. Nardi and R. J. Brachman  （43页）
    Part I. Theory:
    2. Basic description logics F. Baader and W. Nutt    （54页）
    3. Complexity of reasoning F. M. Donini                 （41页）
    4. Relationships with other formalisms U. Sattler, D. Calvanese and R. Molitor （42页）
    5. Expressive description logics D. Calvanese and G. De Giacomo     （42页）
    6. Extensions to description logics F. Baader, R. Küsters and F. Wolter  （43页）
    Part II. Implementation:
    7. From description logic provers to knowledge representation systems D. L. McGuinness  （18页）
    8. Description logics systems R. M&ouml;ller and V. Haarslev  （24页）
    9. Implementation and optimisation techniques I. Horrocks  （43页）
    Part III. Applications:
    10. Conceptual modeling with description logics A. Borgida and R. J. Brachman（23页）
    11. Software engineering C. Welty  （15页）
    12. Configuration D. L. McGuinness  （18页）
    13. Medical informatics A. Rector     （21页）
    14. Digital libraries and web-based information systems I. Horrocks, D. L. McGuinness and C. Welty  （24页）
    15. Natural language processing E. Franconi  （12页）
    16. Description logics for data bases A. Borgida, M. Lenzerini and R. Rosati （23页）
    Appendix. Description logic terminology F. Baader  （11页）

    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
    上述章节内容，请大家说说各自愿意翻译哪章？
    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

    谢谢大家的鼎力合作！


    [此贴子已经被作者于2004-7-13 14:23:04编辑过]

    ----------------------------------------------
    语义技术的应用就在眼前！

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/7/13 13:59:00
     
     admin 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      头衔：W3China站长
      等级：计算机硕士学位(管理员)
      文章：5255
      积分：18408
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2003/10/5

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给admin发送一个短消息 把admin加入好友 查看admin的个人资料 搜索admin在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 点击这里发送电邮给admin  访问admin的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看admin的博客第38楼
    发贴心情 我也要参加。。下半年面临毕业，担心时间跟不上。不过我会尽量抽出时间参与的。
    以下是引用micky在2004-7-13 13:59:32的发言：
    初略统计了一下，约有16人表示愿意参加该书的翻译，名单如下：
    =======================================
    mbxian                  mabx@163.net
    huhe                     Luckh2@163.com
    yayatu                    redancingshoe@163.com
    sjmei                     jmeisun@hotmail.com

    [snip]

    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
    上述章节内容，请大家说说各自愿意翻译哪章？
    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

    谢谢大家的鼎力合作！


    ----------------------------------------------

    -----------------------------------------------

    第十二章第一节《用ROR创建面向资源的服务》
    第十二章第二节《用Restlet创建面向资源的服务》
    第三章《REST式服务有什么不同》
    InfoQ SOA首席编辑胡键评《RESTful Web Services中文版》
    [InfoQ文章]解答有关REST的十点疑惑

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/7/13 14:12:00
     
     micky 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      等级：大四(GRE考了1600分!)
      文章：203
      积分：1357
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2004/3/23

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给micky发送一个短消息 把micky加入好友 查看micky的个人资料 搜索micky在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看micky的博客第39楼
    发贴心情 
    谢谢admin的大力支持。由于你实在太忙，而且承担着我们整个网站的管理与维护，真是辛苦你了。不妨先挑一章页数比较少的。

    ----------------------------------------------
    语义技术的应用就在眼前！

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/7/13 14:17:00
     
     orangebench 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      等级：研一(参加了一年一度的XML大会)(版主)
      文章：681
      积分：4761
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2004/5/28

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给orangebench发送一个短消息 把orangebench加入好友 查看orangebench的个人资料 搜索orangebench在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 访问orangebench的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看orangebench的博客第40楼
    发贴心情 
    我担心这本书的翻译，由于公式太多，需要用latex, 但估计有部分网友不会用。

    具体方式，请micky 决定吧。

    ----------------------------------------------
    Semantic Web is a dream; Semantic Web technology is 
    the reality.
    Weblog: http://blog.w3china.org/~orangebench/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/7/13 14:23:00
     
     GoogleAdSense
      
      
      等级：大一新生
      文章：1
      积分：50
      门派：无门无派
      院校：未填写
      注册：2007-01-01
    给Google AdSense发送一个短消息 把Google AdSense加入好友 查看Google AdSense的个人资料 搜索Google AdSense在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 访问Google AdSense的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Google AdSense的博客广告
    2026/5/12 18:03:35

    本主题贴数102，分页： [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]... [11]

    管理选项： 修改tag | 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告
    W3C Contributing Supporter! W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点
    苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
    		 125.000ms